qui - Tekom

Il processo di traduzione
I tre obiettivi principali del processo di traduzione sono la scrittura, la
ricerca e la traduzione in senso stretto. Per ognuna di queste attività
esistono delle specifiche applicazioni, d’altra parte però da qualche tempo
gli strumenti per queste tre attività sono integrati in un sistema complesso –
“i sistemi di traduzione integrati”.
L’impiego degli strumenti di traduzione che non si limitano alla sola
videoscrittura presuppone che i documenti da tradurre siano disponibili in
forma digitale. Questo consente:
- di segmentare il testo di partenza in unità traduttive;
- di reperire automaticamente le espressioni presenti nel testo in un
vocabolario o una banca dati terminologica;
- addirittura di analizzare automaticamente la sintassi e la semantica del
testo, per generare in base al risultato il testo d'arrivo.
I sistemi di traduzione integrati
Come già menzionato, questi sistemi integrano gli strumenti per la
scrittura e l’editing, la ricerca terminologica e l’assistenza al processo di
traduzione. Il testo da tradurre viene caricato nel editor dove, all’interno del
documento o in una finestra propria, viene eseguita ed editata la traduzione.
Le unità traduttive del testo di partenza (segmenti), che sono state
individuate durante l’importazione nell’editor oppure durante il processo di
ricerca in base delle regole di segmentazione, d’ora in avanti possono
essere consultate nella memoria traduttiva.
Il risultato è che viene proposta la traduzione trovata per il segmento
di partenza e l’utente può decidere di adottarla nel testo d’arrivo.
Eseguendo la ricerca per tutto il segmento, vengono reperite le singole
espressioni nel glossario terminologico integrato. Anche i termini trovati
vengono proposti in una apposita finestra per poter poi essere adottati nel
152