qui - Tekom

Arbeitsabläufe in den unterschiedlichsten Umfeldern und
Arbeitssituationen.
Übersetzungsprozess
Die drei Hauptaufgaben des Übersetzungsprozesses sind das Schreiben, das
Recherchieren und das Übersetzen im engeren Sinn. Für jede dieser
Tätigkeiten stehen einerseits spezielle eigenständige Softwareanwendungen
zur Verfügung. Andererseits gibt es seit einiger Zeit Systeme, die
Werkzeuge für diese drei Tätigkeiten in einem komplexen System
integrieren – “integrierte Übersetzungssysteme”.
Der Einsatz von Übersetzungswerkzeugen, die über die Textverarbeitung
hinausgehen, setzt voraus, dass die zu übersetzenden, ausgangssprachlichen
Dokumente in maschinenlesbarer Form vorliegen. Diese Voraussetzung
ermöglicht:
- den ausgangssprachlichen Text in Übersetzungseinheiten zu
segmentieren,
- die im Text vorkommenden Wortformen automatisch in einem
Wörterbuch oder einer Terminologiedatenbank nachzuschlagen
- oder gar den Text automatisch syntaktisch und semantisch zu
analysieren, um auf der Grundlage des Analyseergebnisses den
zielsprachlichen Text zu generieren.
Integrierte Übersetzungssysteme
Wie bereits erwähnt, integrieren diese Systeme Werkzeuge zum
Schreiben/Editieren, zur Terminologierecherche und zur Unterstützung des
eigentlichen Übersetzungsprozesses. Der zu übersetzende Text wird in den
entsprechenden Editor geladen. Dort wird innerhalb des Dokuments oder in
einem eigenen Fenster die Übersetzung erstellt und editiert. Die
137