qui - Tekom

(DRV) o librerie di collegamento dinamico (DLL). Questi file contengono i
menu, le finestre di dialogo, i comandi e gli avvisi del software e sono
disponibili per il traduttore sotto forma di file risorsa (“resource files”) nel
formato “solo testo” oppure direttamente sotto forma di file binari.
Le Risorse
Le risorse (normalmente con l’estensione RC o DLG) sono file di
“solo testo” che possono essere trattati in un qualsiasi editor di testi o in un
programma di videoscrittura. Dopo essere stati tradotti, i file binari devono
essere compilati. Poiché questi file sono in formato “solo testo”, possono
essere trattati senza problemi con comuni sistemi di memorie traduttive
(per esempio Trados Translator’s Workbench, Star Transit, IBM
TranslationManager). Lo svantaggio risiede nel fatto che il traduttore non
riscontra direttamente gli esiti del proprio lavoro sulla finestra di dialogo,
sul menu e sul pulsante in questione, cioè non può verificare se lo spazio
disponibile per il testo della traduzione è sufficiete o se i pulsanti e le
finestre devono essere adattati in un secondo momento.
risorsa:
L’immagine seguente (fig.1) mostra un esempio di file in formato
Fig. 1: Esempio di formato risorsa
130