qui - Tekom

altri caratteri stampabili) la struttura di un documento, indicando in modo
opportuno l'inizio e la fine di una parola, l'inizio e la fine delle varie parti di
cui si compone un documento (paragrafi, sezioni, capitoli), ecc. Quando si
accede al testo in rete, le informazioni in esso contenute indicheranno al
computer che lo riceve come interpretarlo per visualizzarlo o stamparlo in
modo corretto.
Per poter accedere al documento autentico così come è stato realizzato
dal suo autore bisogna visualizzare dal browser il codice sorgente. Nel
esempio seguente (fig. 1) è illustrato il testo HTML “puro”, visualizzato
aprendo il file con estensione HTM o HTML con un qualsiasi editor di
testo.
Figura 1
Come si può vedere, il testo in codice HTML puro apparire a prima
vista molto oscuro: ci si ritrova davanti ad una confusione quasi
incomprensibile di simboli e caratteri. Per questo motivo e necessario che il
traduttore di un testo digitale abbia una buona conoscenza del linguaggio di
marcatura adoperato, in modo che riesca a distinguere il testo da tradurre da
quello che deve rimanere assolutamente invariato.
35