qui - Tekom

z. B. in Form von Windows-Hilfedateien im RTF-Format, die nach der
Bearbeitung mit einem geeigneten Hilfe-Compiler umgesetzt werden. Oder
in Form von HTML-Dateien, bei deren Aufruf ein HTML-Browser
gestartet wird, mit dem die Dateien gelesen werden können. Der Übersetzer
muss in diesen Fällen in der Lage sein, diese Formate zu bearbeiten. Dies
ist entweder mit Hilfe von Lokalisierungs-Tools möglich, die auch für die
Bearbeitung von Hilfetexten entwickelt wurden. Oder wiederum mit Hilfe
der bereits erwähnten Translation-Memory-Systeme, die entsprechende
Filter aufweisen.
Vom Übersetzer-Standpunkt aus betrachtet, ist beim Übersetzen von
Hilfetexten darauf zu achten, dass diese von den potentiellen Lesern auf
ganz andere Art und Weise rezipiert werden. Während letztere in der Regel
eher sequentiell gelesen werden, d. h. die Informationen aus den
vorangehenden Kapiteln meist vorausgesetzt werden können, werden
Hilfetexte in der Regel punktuell gelesen. D. h., der Leser springt direkt aus
der Anwendung an eine bestimmte Stelle des Hilfetextes, ohne die
vorangehenden Stellen gelesen zu haben. Die einzelnen Passagen eines
Hilfetextes, auf die über Hyperlinks zugegriffen werden kann, sollten also
für sich genommen verständlich sein und nicht allzu viele implizite
Rückverweisungen enthalten. Dies muss natürlich der Originalautor des
Hilfetextes bereits beachten. Der Übersetzer jedoch darf nicht unbedingt
die ihm vom Translation Memory angebotenen, etwa aus der Übersetzung
des gedruckten Handbuchs stammenden Übersetzungen ohne weiteres
übernehmen.
Dokumentation
Texte der gedruckten Dokumentation liegen normalerweise im Format
eines Textverarbeitungsprogramms (z. B. Word) oder im Format eines
Desktop-Publishing-Programms vor. Während noch vor einiger Zeit der
125