qui - Tekom

Oggi, nonostante il notevole sviluppo tecnologico, la traduzione
automatica non riesce a fornire risposte adeguate ai problemi pratici della
traduzione più di quanto non l’abbia fatto in passato. La speranza di una
traduzione automatica che possa sostituire quella umana in maniera
accettabile finora è andata delusa e nulla fa pensare che si possa avverare in
un prossimo futuro. Il giorno in cui i computer riusciranno a sostituire
completamente i traduttori nel loro lavoro sarà anche il giorno in cui
saranno in grado di sostituirci in ogni altro tipo di attività. La strada da
imboccare, secondo Kay, sarebbe un’altra: adottare quella soluzione che si
è dimostrata proficua in tanti altri campi, cioè lo sviluppo di sistemi che
facciano collaborare maggiormente l’uomo e la macchina. In sostanza
bisognerebbe investire maggiori energie nel migliorare gli strumenti di
traduzione assistita (CAT, computer-aided translation). La ricerca, invece di
tentare di eliminare completamente il fattore umano, dovrebbe orientarsi
verso l’automatizzazione di procedure ripetitive e moleste, lasciando agli
uomini gli aspetti creativi e appaganti della traduzione.
La traduzione automatica online
Internet sta diventando sempre più importante come mezzo di
comunicazione che trascende i confini nazionali e culturali. Diversamente
dalla televisione o dalla radio, gruppi di persone o singoli individui possono
pubblicare testi che possono essere letti da qualsiasi luogo del mondo.
Eliminate le distanze geografiche tra gli individui coinvolti in questa forma
di comunicazione, rimangono però da superare le barriere linguistiche.
Nonostante l’attuale importanza internazione della lingua inglese, essa
sta già lentamente perdendo il suo ruolo di lingua franca della
comunicazione in Internet. Come è stato detto, l’adozione di un’unica
lingua per il superamento della barriera linguistica non costituisce una
soluzione soddisfacente. Ogni comunità linguistica avverte intimamente di
45