qui - Tekom

non è condiviso da nessun che sia cosciente di quale sia realmente il lavoro
del traduttore.
Ma se è vero che l’esistenza futura del traduttore allo stato attuale
delle cose non è assolutamente in pericolo, è anche vero che questa
professione subisce rapidi e profondi mutamenti. Le aspettative nei loro
confronti sono cresciute enormemente. A causa del vasto numero di
documenti trasmessi per via telematica si pretende che il lavoro sia
compiuto a ritmi mai visti prima. Per soddisfare queste esigenze il
traduttore deve imparare ad usare gli strumenti elettronici, a lavorare con
sistemi di traduzione assistita, a svolgere lavoro di gruppo. I traduttori sono
sempre più specializzati in una disciplina, e sempre più spesso in ambiti
tecnici.
Sono mutate e aumentate anche le responsabilità che gravano sulla
figura del traduttore: oggi il traduttore si deve assumere un doppio
impegno: ha il compito di favorire e assicurare un processo di
globalizzazione nel quale non ci siano emarginati, esclusi dal godimento
dei suoi vantaggi; e ha il dovere di preservare la molteplicità delle identità
linguistiche e culturali e di impedire che la globalizzazione significhi
americanizzazione, o comunque, omologazione culturale. Il traduttore
favorisce i contatti e gli scambi pacifici tar le culture e impedisce che le
reciproche influenze si risolvano in un appiattimento su un inico modello di
vita, valorizzando le differenze tra le culture,che sono la vera ricchezza di
un mondo globalizzato.
24