qui - Tekom

parte di Lernout & Huspie, di LMI da parte di Berlitz e (recentemente) di
ILE/IC (INT’L.com) da parte di Lionbridge.
Il tasso di crescita annuale dell’industria della localizzazione
dall’inizio degli anni novanta è stato mediamente del 30% e nel 2000 le
entrate totali si aggirano intorno ai 6 miliardi di Dollari. Le lingue più
comuni nelle quali si localizzano i prodotti sono il francese, l’italiano, il
tedesco, lo spagnolo (FIGS), il portoghese brasiliano e il giapponese.
Nell’80% del lavoro di localizzazione appaltato la lingua di partenza è
l’inglese.
MLVs e SLVs
Oggi, all’inizio del 2000, i principali attori dell’industria della
localizzazione sono le seguenti aziende:
- ALPNET
- Lionbridge
- Berlitz GlobalNET
- Bowne Global Solutions
- Lernout & Hauspie
- SDL
Tutte queste aziende sono esempi di agenzie multilingue (MVLs) che
accanto alla localizzazione offrono una vasta gamma di servizi, che varia
dalla consulenza per SGML/XML e la traduzione e pubblicazione di
documentazioni di vaste dimensioni, ai servizi internet multilingue e al
collaudo (Lionbridge); dalla sintesi vocale (Lernout & Hauspie) alla
formazione linguistica.
Le entrate di queste aziende ammontano approssimativamente a 70
milioni di Dollari. Il secondo tipo di MLVs sono le aziende come il reparto
di traduzione di Sykes.
107