qui - Tekom

Il caso ideale sarebbe quello di disporre di strumenti in grado di
elaborare sia direttamente i file del software, sia la guida stampata e in
linea, e che in oltre sia dotato delle funzionalità di una memoria traduttiva
incluso il sistema di gestione terminologica.
Considerazione conclusiva
Per concludere alcune osservazioni sull’equipaggiamento hardware e
software necessario per la localizzazione. In linea di massima è bene
disporre esattamente del hardware e del software richiesti dal prodotto da
localizzare. Bisognerebbe, soprattutto come libero professionista,
pretendere dal committente non solo i file risorsa e gli altri file da tradurre,
ma si dovrebbe disporre anche del software completo e funzionante nella
lingua originale. In questo modo si è sempre in grado di avviare il
programma e, in caso di dubbio, verificare l'effetto di determinati comandi
e opzioni. Già solo per questo motivo è indispensabile disporre del
hardware necessario. La dotazione software di base dovrebbe essere in ogni
caso il sistema operativo richiesto dal software possibilmente nella lingua
in cui si traduce. Eventualmente può essere utile disporre di versioni in
lingue diverse del sistema operativo su computer differenti oppure su un
computer in grado di eseguire il boot di diversi sistemi operativi. Se si tratta
di una versione aggiornata del software bisognerebbe disporre anche delle
versioni precedenti, delle memorie traduttive e dei glossari terminologici
delle versioni antecedenti.
Prima di iniziare il progetto dovrebbe essere ben chiara la sequenza
delle fasi di lavoro. Bisogna partire dal presupposto, almeno nel caso di un
nuovo prodotto, che la traduzione non inizia solo quando la versione
originale è stata completata. La localizzazione inizia non appena è
disponibile la versione beta. Quindi è probabile che siano necessarie
svariate fasi di lavoro prima di giungere al prodotto definitivo. È interesse
134