qui - Tekom

definitivamente tutti i possibili errori.
La prospettiva della sostituzione dell’uomo con la macchina ha portato
ad un certo rifiuto di queste tecnologia da parte dei traduttori non solo a
causa di una possibile perdita di lavoro e di prestigio professionale, ma
anche per il timore di una riduzione della qualità dei servizi offerti. Inoltre
il ristretto campo d’applicazione della traduzione automatica ha comunque
determinato una diffusione piuttosto limitata di questi sistemi. La
traduzione automatica non è servita ad aumentare la produttività della gran
parte dei traduttori, che preferiscono l’utilizzo di strumenti più semplici ma
più efficienti. Questa situazione ha generato reazioni come quelle di Martin
Kay, il quale, riguardo alla traduzione automatica, arriva ad affermare che
nella storia non esiste esempio migliore dell’uso improprio dei computer.
Per poter automatizzare il processo della traduzione sarebbe necessario
esplicitarne i principi con la precisione richiesta da un programma
informatico. Secondo Kay, insomma, il fallimento è dovuto al fatto che si
stia tentando di far fare ai computer qualcosa che noi stessi ancora non
comprendiamo completamente. 36
Steve Vitek, invece, evidenzia una altro aspetto: non è possibile
tradurre senza comprendere il senso del testo, ma questo è proprio quello
che pretendiamo dai computer. Fin quando le macchine non
comprenderanno il significato di ciò che devono tradurre la traduzione
automatica non rimarrà che uno strumento utile per tradurre delle singole
parole da una lingua all’atra, parole che non riveleranno nulla del senso del
testo originale se non per caso. Per questo una traduzione automatica che
punta ad una traduzione accurata del contenuto del testo di partenza non è
altro che un futile esercizio. 37
36
Martin Kay, “The Proper Place of Men and Machine in Language Translation”, in Machine
Translation, 12, 1997, pp.3-23.
37
Steve Vlasta Vitek, “Reflections of a Human Translator on Machine Translation”, Translation
Journal, vol. 4 n. 3, Luglio 2000.
44