qui - Tekom

und für die übrigen Komponenten in einem Translation-Memory zur
Verfügung gestellt werden könnte.
Um welche Arten von Texten und welche Formate handelt es sich nun
bei den einzelnen Komponenten?
Software
Z. B. Windows-Software besteht aus verschiedenen Dateitypen, die alle zu
übersetzende Texte oder Zeichenketten enthalten können. Es handelt sich
dabei um ”ausführbare” Programmdateien (EXE- oder COM-Dateien)
sowie um weitere Programmdateien wie Treiber (DRV) oder ”Dynamic
Link Libraries” (DLL). Diese Programmdateien enthalten die Menüs,
Dialogfelder, Befehle und Meldungen der Software, die dem Übersetzer
entweder in Form von Resourcen-Dateien (”resource files”) im ”Nur-
Text”-Format oder direkt in den binären Programmdateien vorliegen.
Resourcen
(normalerweise mit der Dateinamenserweiterung RC oder DLG) sind Nur-
Text-Dateien, die in jedem Texteditor oder Textverarbeitungsprogramm
bearbeitet werden können. Nach der Übersetzung müssen sie in binäre
Programmdateien kompiliert werden. Da sie als Nur-Text-Dateien
vorliegen, können sie auch problemlos mit den gängigen Translation-
Memory-Systemen (z. B. Trados Translator’s Workbench, Star Transit,
IBM TranslationManager) bearbeitet werden. Der Nachteil liegt darin, dass
der Übersetzer nicht direkt sehen kann, wie sich seine Arbeit auf das
betreffende Dialogfeld, das Menü oder die Schaltfläche auswirkt, d. h., ob
der Text der Übersetzung vom Platzbedarf her passt oder ob Schaltflächen
oder Fenster nachträglich angepasst werden müssen. Die folgende
Abbildung ( Abb. 1 ) zeigt ein Beispiel für ein solches Resourcen-Format:
122