qui - Tekom

all’abbreviazione del messaggio stesso. La difficoltà sta nel fatto che la
traduzione deve rispondere sia a criteri di concisione, come è stato detto,
sia a quelli chiarezza, e i due possono facilmente entrare in conflitto.
Un ulteriore problema è costituito dalla mancanza di
standardizzazione terminologica in italiano. I stessi concetti possono essere
espressi con termini differenti, dando luogo ad ambiguità semantiche e
creando non pochi disagi per i traduttori. “Nell’informatica la mancanza di
standardizzazione è dovuta al modo rapido e disordinato con cui il settore si
è sviluppato, a una resistenza generalizzata alla prescrizione linguistica e,
crucialmente, a una diffusa mancanza di interesse per i problemi di natura
linguistica.” 49 La conseguenza di questo disinteresse è stata l’instaurarsi di
una prassi secondo la quale l’azienda che riesce a prevalere in un
determinato settore dell’informatica finisce anche con l’imporre la propria
terminologia.
Per esempio capita spesso di incontrare all’interno dei siti la seguente
frase: “Add this site to the bookmarks”. Il termine “bookmark” indica uno
strumento del browser per organizzare e visualizzare rapidamente le pagine
web a cui si accede di frequente. A seconda dei casi è tradotto con
“segnalibro”, “preferiti” oppure ricorrendo ad un prestito integrale. Al fine
di agevolare la comprensione da parte degli utenti il traduttore deve tendere
ad usare il termine italiano più usuale. Il termine “preferiti”, essendo la
parola usata nel browser della Microsoft, gode della maggiore diffusione.
Per tanto la traduzione migliore sembra essere “Aggiungi questo sito ai
preferiti”.
D’altro canto però il traduttore è anche responsabile della qualità dei
testi che produce e non sempre la terminologia comunemente adottata è
quella migliore. Quando non esiste il rischio di risultare poco chiaro o di
essere frainteso è possibile ricorrere anche a delle traduzioni più originali,
49 Federica Scarpa, La traduzione specializzata, Hoepli, Milano, 2001, p. 51.
59