qui - Tekom

Si tratta di un approccio minimalista nel quale solo alcune parti del sito
vengono tradotte. Di solito il sito è strutturato in modo tale che da una
pagina in lingua inglese si rimandi attraverso un link ai contenuti nelle altre
lingue. La traduzione avviene pagina per pagina o in alcuni casi addirittura
sono tradotti solo singoli paragrafi. A volte i siti di questo genere fanno
ricorso ai servizi di traduzione automatica online (come BabelFish di
Altavista) per consentire alla propria utenza di tradurre istantaneamente le
porzioni di testo o le pagine a cui sono interessati. Questo approccio è
quello che comporta il minore dispendio di risorse per la realizzazione e il
mantenimento, ed è anche quello che in genere permette una maggiore
aderenza alla forma e al contenuto dei testi originali, a scapito, però, della
qualità e della usabilità.
Rientra in questa categoria la rivista elettronica di traduttologia
Intralinea (www.intralinea.it):
Attraverso il link posto in alto a destra (“in inglese”) è possibile
passare alla versione tradotta della pagina visualizzata. Nel sito è possibile
disporre in entrambe le lingue (inglese e italiano) di tutti i menu, sia quelli
verticali che quelli orizzontali, ma non di tutti i testi nel corpo della pagina.
54