qui - Tekom

Änderung von Elementen während eines Lokalisierungsprojekts können
diese Übersetzungslisten zur automatischen Vorübersetzung der
unveränderten Elemente genutzt werden.
Die Arbeit mit einem solchen Lokalisierungswerkzeug ermöglicht,
bereits während der Arbeit die Auswirkungen der Übersetzung auf das
Aussehen von Dialogfeldern zu sehen und eventuell grafische Elementen
selbst anzupassen.
Einsatzkriterien
Die Translation-Memory-Werkzeuge liefern Übersetzungsvorschläge
für Segmente (Übersetzungseinheiten), die in identischer oder ähnlicher
Form bereits einmal übersetzt worden sind. Dies bedeutet, daß sich
besonders solche Dokumente für die Bearbeitung mit diesen Werkzeugen
anbieten, die einerseits in sich relativ redundant sind und andererseits
starke Ähnlichkeiten mit bereits früher übersetzten Dokumenten aufweisen.
Ersteres ist mit Sicherheit bei technischer Dokumentation der Fall, bei der
sich bestimmte Textpassagen, wie Handlungsanweisungen, häufig in
identischer oder leicht abgewandelter Form wiederholen, so daß durch den
Einsatz eines Werkzeugs mit Translation-Memory gleichartige
Anweisungen auch immer gleichartig übersetzt werden.
Software-Dokumentation
Der zweite Typ von Dokumenten ist sicherlich ebenfalls in der
technischen Dokumentation häufig anzutreffen, wenn – vor allem bei der
Übersetzung von Software – regelmäßig aktualisierte Versionen von
Produkten erscheinen. Ein ähnlicher Fall liegt sicherlich auch dann vor,
wenn zu einem technischen Produkt Texte unterschiedlicher Funktion
erstellt werden: Gedruckte Dokumentation oder Online-Hilfe.
146