qui - Tekom

Gli articoli contenuti in questa rivista, per esempio, rimangono sempre in
lingua originale, siano essi redatti in inglese o in italiano, creando in questo
modo un interessante commistione delle due lingue in un medesimo
documento. D’altra parte anche nei menu in lingua italiana appaiono degli
anglismi inusuali anche per un ambiente permeabile ai forestierismi con il
Web. Le voci “special issues” e “members area” sarebbero potute essere
sostituiti con gli equivalenti italiani (per esempio, numeri speciali e area
riservata). “Login” invece è ormai entrato stabilmente a far parte del gergo
della rete.
Un secondo approccio possibile è quello del sito web multiplo che è
anche quello più diffuso. Al sito multiplo è assegnato un solo dominio con
una pagina iniziale nella quale è possibile scegliere la lingua che si
preferisce. Generalmente i sub-siti hanno tutti lo stesso aspetto e sono
strutturati in maniera speculare. Se necessario, ci possono essere anche
delle differenze rilevanti tra i contenuti delle singole versioni. Per esempio
quando una azienda offre un servizio che in dato paese non può essere
erogato, la relativa sezione del sito nella lingua del paese in questione viene
omessa. L’unità di riferimento per la traduzione in questo caso non è più la
pagina web ma il sito nel suo complesso.
55