qui - Tekom

ealizzare delle pre-traduzioni degli elementi inalterati.
Il lavoro con questi strumenti consente di visualizzare già durante il
lavoro gli effetti della traduzione sull’aspetto delle finestre di dialogo ed
eventualmente di adattare gli elementi grafici.
Modalità di impiego
Le memorie traduttive propongono delle traduzioni per i segmenti
(unità di traduzione) che in forma identica o simile sono già stati tradotti.
Questo significa che per l’elaborazione con questi strumenti si adattano
principalmente quei documenti che sono relativamente ridondanti oppure
che presentano forti somiglianze con documenti tradotti in passato. Il primo
caso è certamente quello della documentazione tecnica, nella quale si
ripetono spesso passaggi di testo e istruzioni identici o leggermente
modificate, così che attraverso l'impiego di una memoria traduttiva le stesse
istruzioni sono tradotte sempre nello stesso modo.
La documentazione dei software
Il secondo tipo di documenti si ritrova anch’esso spesso nella
documentazione tecnica – soprattutto nella traduzione del software – nei
casi in cui vengono pubblicate regolarmente versioni aggiornate. Un caso
simile si presenta anche quando per un prodotto tecnico si redigono testi
con finalità differenti: la documentazione stampata o la guida in linea.
In tutti questi casi la combinazione di una memoria traduttiva e una
banca dati terminologica garantisce una traduzione unitaria e coerente degli
elementi testuali ricorrenti. Questi strumenti non sono certo adatti per i testi
nei quali sono in primo piano la variazione stilistica e la creazione
espressiva.
160