qui - Tekom

Abb. 2: Menü-Übersetzung im Resource-Editor
In diesem Beispiel kann die Übersetzung der einzelnen Menüpunkte
sowohl im Programmcode (rechts untere Hälfte) als auch im Resource-
Editor (linke Hälfte) vorgenommen werden. Die Auswirkungen auf das
Erscheinungsbild des Menüs sind direkt in der rechten oberen Hälfte zu
sehen.
Ähnlich wie in diesem Beispiel läuft auch die Übersetzung mit Hilfe
eines der obenerwähnten Lokalisierungs-Tools. Der Nachteil dabei ist, dass
in diesen Lokalisierungs-Tools zwar die einzelnen Übersetzungen z. B. der
verschiedenen Menüoptionen in einer Liste gespeichert werden können, die
dann für andere Lokalisierungsprojekte wiederverwendet werden kann. Um
sie für die Übersetzung der Dokumentation verfügbar zu machen, muss
jedoch eine solche Liste (Glossar) exportiert und in das für die Übersetzung
der Dokumentation eingesetzte Translation-Memory bzw. die zugehörige
Terminologiedatenbank importiert werden.
Online-Hilfe
Texte der Online-Hilfe ersetzen heutzutage immer mehr die gedruckte
Dokumentation. Sie liegen dem Übersetzer in verschiedenen Formaten vor,
124