qui - Tekom

Gli elementi invisibili
Tutti i tag descritti sopra devono rimanere invariati nel testo tradotto.
Questo vale per tutti i marcatori e per tutti gli attributi, ma non per tutti i
valori degli attributi. Tra questi ultimi bisogna, infatti, distinguere quelli
traducibili da quelli inalterabili.
Per esempio i valori del attributo “align” che determina la posizione di
un elemento all’interno del documento possono essere solo “right”, “left”,
“center” e “justify” (allineato a destra, a sinistra, al centro o giustificato).
La sostituzione di questi valori con degli equivalenti in un’altra lingua
avrebbe come effetto che il browser non riconoscerebbe come valido il
valore inserito.
Al contrario, nel caso dell’attributo “title” del tag , il valore può
essere costituito da una stringa (sequenza di caratteri alfanumerici)
qualsiasi. In questo caso l’attributo indica il nome assegnato ad un
collegamento ipertestuale. Nell’esempio precedente questo valore era
“Clicca per visualizzare il sito UdA”. Questa brevissima parte di testo è
visualizzato solo quando l’utente posiziona il puntatore del mouse sul
collegamento ipertestuale (fig. 3).
Se si omettesse la traduzione di questo testo, l’aspetto iniziale del
documento risulterebbe invariato ma quando l’utente vorrebbe seguire il
rimando ipertestuale verrebbe visualizzato il testo nella lingua originale. La
qualità della traduzione sarebbe decisamente scadente. Si capisce quindi
perché non è possibile partire dell’interfaccia per tradurre un documento
digitale.
38