qui - Tekom

guide in linea sono lette punto per punto. Ovvero il lettore salta
direttamente dall’applicazione ad un determinato punto della guida in linea
senza aver letto ciò che lo precede. Quindi i singoli passaggi della guida in
linea a cui è possibile accedere tramite dei link ipertestuali dovrebbero
essere autonomamente comprensibili e non dovrebbero contenere troppi
riferimenti impliciti ai contenuti precedenti. Di questo naturalmente deve
tenere conto già l'autore del testo originale. Ma il traduttore dal canto suo
non può semplicemente accettare le traduzioni magari derivanti dal
manuale cartaceo propostegli dalla memoria traduttiva.
Documentazione
I testi della documentazione stampata normalmente sono disponibili
nel formato di un programma di videoscrittura (per esempio Word) oppure
nel formato di un programma di desktop publishing. Mentre ancora non
molto tempo fa il traduttore lavorava sui testi direttamente nel relativo
programma, sovrascrivendo il testo di partenza, oggi solitamente i testi
sono importati in un sistema di memoria traduttiva, nel quale vengono
elaborati e in fine riesportati nel formato originale. Per svolgere questi
processi di importazione ed esportazione le memorie traduttive dispongono
di filtri che durante l’importazione sostituiscono il codice di marcatura dei
sistemi DTP con i propri tag per reinserirli durante l’esportazione alla fine
del processo. Come già menzionato a proposito della traduzione delle
componenti software, sarebbe ragionevole avere a disposizione nella
memoria traduttiva le traduzioni sia dei singoli termini, sia delle frasi
complete (p. es. gli avvisi di errore) prodotte in quel contesto. Se il
software è stato tradotto come file risorsa (vedi sopra), utilizzando una
memoria traduttiva con tutti gli svantaggi menzionati sopra che questo
comporta, le traduzioni sono disponibili.
133