qui - Tekom

Il LRC (Localisation Research Centre) è stato istituito presso
l'Università di Limerick nel aprile 1998. Esso è il risultato della fusione tra
il Centre for Language Engineering e il Localisation Resources Center.
Il SLIG (Software Localisation Interest Group) è un particolare
gruppo d’interesse per tutte le parti coinvolte nella localizzazione dei
software. Esso è stato fondato dal LRC nel febbraio 1994. Per maggiori
informazione sul LRC e SLIG si consulti le loro pagine web
rispettivamente agli indirizzi http://lrc.csis.ul.ie e http://www.slig.ie.
Formazione e letture d’approfondimento
Per i traduttori non esisto molte opportunità di essere formati per il
processo di localizzazione e per l’uso degli strumenti. Molte aziende che si
occupano di localizzazione formano esse stesse il loro personale. Le scuole
e le facoltà di lingue e traduzione normalmente non forniscono traduttori
tecnicamente preparati.
Tecnologie standard come le memorie traduttive spesso non sono
considerate nei programmi di studio in lingue e traduzione.
Negli ultimi anni sono state realizzate diverse indagini su come le
istituzioni scolastiche possano cambiare i loro curriculum per preparare
meglio i traduttori al "mondo reale". Alcuni di questi studi sono:
- LEIT: che sta per LISA Education Initiative Taskforce, una
commissione nominata nel marzo 1998 costituita da rappresentanti di
università statunitensi ed europee. Maggiori informazioni sono
disponibili all’indirizzo www.ttt.org/leit.
- LETRAC: acronimo di Language Engineering for Translators
Curricula, un istituito fondato dalla Commissione Europea. Maggiori
informazioni sono disponibili all’indirizzo www.iai.uni-
sb.de/LETRAC.
109