qui - Tekom

MODELLI DI PROGETTI DI LOCALIZZAZIONE
Questo è il mio quarto contributo in una serie di quattro articoli sulla
localizzazione. Il primo ha esaminato le differenze tra la traduzione e la
localizzazione, il secondo ha fornito una panoramica sulle tecnologie
impiegate nella traduzione e il terzo ha trattato gli sviluppi dell’industria
della localizzazione. In questo articolo mi occuperò dei modelli di progetti
di localizzazione e di come il web li stia cambiando.
Modelli di progetti tradizionali
Il libro "Guide to the Project Management Body of Knowledge" edito
dal Project Management Institute (http://www.pmi.org/) definisce progetto
come “uno sforzo temporaneo compiuto con il fine di creare un prodotto o
un servizio unico”. Questa definizione vale anche per i progetti di
localizzazione o di traduzione più tradizionali. Di solito un progetto di
localizzazione inizia con la spedizione da parte del produttore di un kit di
localizzazione contenete tutto il materiale sorgente a una agenzia di
traduttori. Il project manager invia i documenti a un traduttore o a un
gruppo di traduttori, programma il tempo necessario per tradurre, editare e
verificare il materiale, e restituisce, una volta completate, le traduzioni al
committente. I progetti hanno un inizio e una fine definiti.
Prima dell’introduzione degli strumenti di memoria traduttiva, la
traduzione non sarebbe iniziata prima del completamento del prodotto
originale e a volte addirittura non prima della sua commercializzazione ed
esportazione.
Dopo la progettazione, lo sviluppo e il collaudo dei prodotto in lingua
inglese, solo poco tempo veniva previsto per crearne una versione
116