qui - Tekom

Criteri essenziali nella valutazione dei componenti per l'editing nei
sistemi integrati:
- Elaborazione di diversi formati di file.
- Protezione dalla sovrascrittura accidentale dei tag oppure, nel caso di
file risorsa, del codice di programmazione.
- Possibilità di poter suddividere la schermata in più finestre e di poter
impostare la dimensione delle finestre in modo tale da visualizzare,
oltre al segmento da tradurre, una porzione di testo maggiore che
chiarisca il contesto del segmento stesso.
La gestione terminologica
Il segmento da elaborare viene ricercato sia all’interno della memoria
traduttiva che nella banca dati terminologia ad essa collegata. Questo
accade attrverso due sistemi diversi:
- Una gestione terminologia indipendente ed autonoma.
- Un modulo per la terminologia completamente integrato, non
utilizzabile autonomamente.
Poiché le espressioni da ricercare nella banca dati terminologica nei
testi sono presenti solo di rado nella loro forma di base, ma d'altra parte nel
database non possono essere contenute tutte le forme flesse, l'efficienza
degli algoritmi di ricerca è di fondamentale importanza per l’utilità dei
risultati di ricerca. In questi strumenti traduttivi possono essere intergrate
informazioni linguistiche, o meglio morfologiche, per esempio sotto forma
di specifiche regole o liste di suffissi. Per la ricerca terminologica, il
“riconoscimento terminologico”, possono essere impiegati anche algoritmi
fuzzy-match, i quali, esattamente come nel caso di una ricerca nella
memoria traduttiva, non riconoscono solo unità identiche, ma anche
155