qui - Tekom

Sono un traduttore freelance con un ufficio nei miei clienti del serving
di affari riusciti ragionevolmente e della sede nel Regno Unito ed i Paesi
Bassi. L'altro giorno sono stato interferito fuori della protezione quando un
cliente lo ha telefonato dall'azzurro ed ha insistito sul cadere dentro per
rivedere un testo in persona (è sembrato essere nella vicinanza ed il testo
era urgente). 40
Testo originale:
I am a freelance translator with an office in my home and a
reasonably successful business serving clients in the UK and the
Netherlands. The other day I was caught off guard when a client phoned
me out of the blue and insisted on dropping in to review a text in person (he
happened to be in the neighbourhood, and the text was urgent). 41
L’unica informazione che il lettore di lingua italiana riuscirebbe a
evincere dal testo così tradotto è che il soggetto del discorso è un traduttore
freelance, tutto il resto rimarrebbe oscuro. In questo caso la traduzione
automatica può essere utile solo per capire, senza conoscere l’inglese, se si
parla del argomento che ci interessa, rimandando ad un secondo momento
la traduzione più accurata.
Un utente che si trova davanti a una pagina web tradotta da una
macchina potrebbe essere disorientato dal trovare la parola “domestico” in
luogo di “home” o “home page” ad indicare un rimando ipertestuale alla
pagina principale del sito. Oppure potrebbe non capire che l’espressione
“segno in” (sign in) in realtà significhi “registrati” e che “firmi in su qui”
(sign up here) stia ad indicare il link ad un modulo di iscrizione per
40
La traduzione è stata eseguita dal sitema di traduzione automatica di Yahoo! basato su
SYSTRAN.
41
Il brano è tratto dal Translation Jounal. http://www.accurapid.com/journal/30fawb.htm
48