qui - Tekom

testo.
In alcuni casi ci sono delle differenze considerevoli tra i singoli
strumenti per la traduzione, sia per ciò che riguarda le interfacce, sia nella
concezione e la strutturazione delle singole componenti.
L’editor integrato
L’editor dei sistemi integrati può essere un modulo indipendente
all’intero del sistema, e quindi disponibile solo nell’ambito del sistema
stesso, oppure si può trattare di un tradizionale sistema di videoscrittura
indipendente.
Gli editor sviluppati a tale scopo sono di norma editor “solo testo”: i
documenti sono importati nel editor, segmentati in unità traduttive ed
elaborati come testo semplice senza formattazione diretta. In questo modo
il testo di partenza è visualizzato in una finestra, nella quale man mano
viene sostituita dalla traduzione. Se richiesto il testo originale può essere
visualizzato separatamente in un’altra finestra e le due finestre possono
essere sincronizzate in modo che l'utente possa scorrerle.
Fig. 1: Finestra dell’editor con la finestra della memoria e del vocabolario.
Durante l’importazione le informazioni sul layout del documento di
partenza vengono identificate attraverso delle rutine di filtraggio e
trasformate in specifici tag di sistema. Normalmente sono disponibili i filtri
per gli editor di testi più comuni, per i formati DTP e i formati risorsa.
153