qui - Tekom

nuove forme di lingua, ad esempio, i messaggi di posta elettronica hanno
caratteristiche intermedie tra la comunicazione telefonica e lo scambio
epistolare.” 2 Le comunità virtuali di utenti in Internet hanno sviluppato
delle convenzioni comunicative peculiari. Si pensi a tutti i neologismi, gli
acronimi, le abbreviazioni, gli emoticon, l’uso delle maiuscole e delle
minuscole etc. Tutto questo ha chiaramente implicazioni importanti per la
traduzione.
Inoltre nello spazio virtuale di Internet le distanze acquistano un altro
valore. Lingue e culture diverse, distanti fra loro migliaia di chilometri, si
incontrano ormai quotidianamente attraverso la rete. D’altra parte, però, lo
sviluppo tecnologico non è stato in grado di superare le barriere
linguistiche. L’inglese, che finora e stata la lingua franca anche per le
comunità virtuali, sta perdendo per vari motivi questo suo ruolo.
Contestualmente si assiste ad un aumento del bisogno di mediazione
linguistica e culturale che ha generato un nuovo settore della traduzione, la
localizzazione, e un mercato estremamente redditizio. Secondo i dati forniti
dalla LISA (Localisation Industry Standards Asssociation), l’associazione
che raggruppa tutti i principali operatori del settore, l’industria della
localizzazione è capace di generare un volume d’affari globale di 15
miliardi di euro 3 .
La localizzazione
La crescente tendenza dei mercati e delle imprese ad operare a livello
mondiale, travalicando i confini nazionali, unitamente alla maggiore
diffusione dei PC negli uffici e nelle case, ha determinato l’espansione del
mercato della traduzione soprattutto nel segmento informatico. Da diversi
anni ormai il mercato della localizzazione dei software e dei siti web
2
Federico Zanettin, “Testi elettronici e traduzione ipermediale”, Intralinea, vol.2 1999
3
Deborah Fry, Localization Industry Primer, LISA, Lenchy, 2003, trad. it. L’industria della
localizzazione, LISA, Lenchy, 2003, p.6.
6