qui - Tekom

stehen spezielle Werkzeuge zur Verfügung. Mit diesen können vor allem
die Komponenten eines Softwareprodukts bearbeitet werden, bei denen
neben der Übersetzung von Textelementen auch Schaltflächen und andere
Grafikelemente angepaßt werden müssen.
Abbildung 5 zeigt die Möglichkeit zur Bearbeitung von Elementen
eines Dialogfelds in einem solchen Softwarelokalisierungswerkzeug:
Abb. 5: Übersetzen eines Dialogfelds in einem Werkzeug zur
Softwarelokalisierung
In solchen Werkzeugen werden die ausgangssprachlichen Einheiten
und ihre Übersetzungen in tabellarischen Listen abgelegt. Diese können
beispielsweise bei der Übersetzung einer neuen Version als eine Art
Translation-Memory herangezogen werden. Auch bei einer nachträglichen
145