qui - Tekom

- CLP: che sta per Certified Localisation Professional, un progetto
iniziato dalla SLIG irlandese e diversi leader di settore. Maggiori
informazioni sono disponibili all’indirizzo lrc.csis.ul.ie/CLP.
Attualmente solo pochissime scuole per traduttori o facoltà di lingue
formano specialisti in localizzazione. Esiste un corso di specializzazione in
localizzazione presso l'Università di Limerick in Irlanda, e alcuni istituti
integrano moduli di studio in localizzazione nei corsi per traduttori.
Sulla localizzazione sono disponibili solo poche informazioni che
riguardano in maniera particolare i traduttori. A Practical Guide to
Software Localisation è stato scritto proprio per colmare questa lacuna. Il
libro è stato pubblicato nel 1998 e una nuova edizione sarà pubblicata nella
seconda metà del 2000. È possibile ordinare il libro agli indirizzi
http://www.amazon.com/ e http://www.benjamins.com/.
Sviluppi futuri
È difficile predire come si svilupperà questa industria nei prossimi
anni, soprattutto perché la localizzazione è più frammentata che mai e tutti
sembrano interrogarsi su cosa essa comprenda realmente. Mentre le aziende
di localizzazione si distinguevano una volta dalle società di traduzione
tradizionali perché erano specializzate nella traduzione, lo sviluppo e il
collaudo si applicazioni software, oggi la maggior parte di esse stanno
spostando le loro attività verso soluzioni di localizzazione del web.
Poiché il Web ovviamente non si limita ai soli produttori di software,
molte aziende di traduzione si ritrovano a tradurre grandi quantità di
prodotti basati sul web e informazioni di marketing che non hanno nulla a
che vedere con le applicazioni software, proprio come nei bei vecchi tempi
della traduzione.
In altre parole, l’industria della localizzazione sarà con ogni
110