qui - Tekom

esidenza, sono tutti qualificati o sono stati formati per tradurre per un
particolare committente.
Se viene aggiunta una nuova informazione nel sito del committente, il
testo è trasferito al primo traduttore del gruppo, che indicherà se è
disponibile per svolgere quel lavoro. Nel caso venga rifiutato il lavoro
passerebbe automaticamente al prossimo traduttore del gruppo fin quando
sarà eseguito da qualcuno. Dopo la traduzione il materiale è trasferito
automaticamente a un revisore che lavora per il committente che approva la
traduzione così che possa essere reinserita nella banca dati multiligue per la
pubblicazione nel web.
L’automatizzazione del workflow consente ai project manager di
concentrarsi sulla gestione delle risorse e della qualità, sulla pianificazione
e la preventizzazione, invece di fare da ufficio postale, mandando avanti e
indietro i file tra i traduttori e i clienti.
119