qui - Tekom

Komponenten der Software
Die Besonderheit der Softwarelokalisierung liegt darin, dass es nicht
nur um die Übersetzung der sprachlichen Komponenten von
Softwareprodukten geht. Die Anpassung formaler Elemente wie Datums-
und Uhrzeitformat, Währung, Maßeinheiten, Zeichensätze muss ebenfalls
durchgeführt werden. Gleiches gilt für die grafischen Elemente, die sich an
den kulturellen Gegebenheiten des Ziellandes orientieren sollten. Auch
wenn die Bearbeitung grafischer Elemente nicht die Aufgabe eines
Übersetzers ist - er kann aufgrund seiner Ausbildung am ehesten
Ungereimtheiten entdecken. So ist festzustellen, dass auch in der
lokalisierten Version vieler Softwareprodukte beispielsweise der
”Papierkorb” durch einen typischen amerikanischen Mülleimer (”trash”)
dargestellt wird. Auch die bekannte Windows-Zwischenablage wird in der
deutschen Version immer noch durch ein Klemmbrett (”clipboard”)
symbolisiert.
Die zu lokalisierenden Komponenten eines Softwareprodukts lassen
sich in drei Grobbereiche einteilen:
- die Software mit Menüs, Befehlen, Dialogfeldern,
Schaltflächen, Meldungen,
- die Online-Hilfetexte,
- die Dokumentation, entweder in gedruckter Form oder
maschinenlesbar z. B. als Hypertext.
All diese Komponenten enthalten natürlich Textpassagen, die auch in
anderen Komponenten vorkommen und die im Sinne einer größtmöglichen
Konsistenz und Benutzerfreundlichkeit dann auch in den verschiedenen
Komponenten gleich übersetzt werden sollten. Ideal wäre es, wenn bei der
ersten Übersetzung einer solchen Textpassage die Übersetzung gespeichert
121