qui - Tekom

questo si rende necessario per produrre maggiore chiarezza nel testo
d’arrivo. Lo scopo primario della traduzione specialistica è quello di
comunicare delle informazioni che nella traduzione devono risultare
esaurienti, di gradevole lettura, ma allo stesso tempo sobrie e facilmente
comprensibili al lettore almeno quanto lo sono nell’originale. Delle
variazioni rispetto all’originale sono possibili e anzi a volte necessarie,
tuttavia possono riguardare soltanto la forma, e non devono comportare
alcuna perdita o distorsione delle informazioni contenute nel testo di
partenza.
In entrambi i casi, nella traduzione letteraria e specialistica, quindi,
ponendo l’enfasi su aspetti diversi, il concetto di fedeltà rimane comunque
di vitale importanza. Lo stesso non vale per la traduzione digitale. Sebbene
la traduzione di documenti digitali, possa riguardare qualsiasi varietà
testuale (sia letteraria che specialistica), ognuna con delle specifiche
problematiche, a causa delle particolarità dei mezzi di comunicazione
digitali il vincolo di fedeltà tra traduzione e originale in determinate
circostanze può essere disatteso. Sono due le caratteristiche che producono
questo fondamentale mutamento di prospettiva.
La prima è che viene meno la secolare supremazia del testo originale
sulla traduzione e la conseguente dipendenza del testo di arrivo dal testo di
partenza. Si instaura invece una relazione di interdipendenza tra i due testi,
poiché spesse volte in questo settore l’originale è concepito e scritto già in
vista della sua traduzione. In gergo si dice che il testo di partenza prima di
essere localizzato (o tradotto) è ‘enabled’. L’enabling, che consiste nel
produrre un testo destinato alla traduzione e nel facilitare il trasferimento di
significato da una lingua all’atra, costituisce un ponte che permette di
superare l’abisso che divide il testo originale dalla sua traduzione. Inoltre
questo processo che precede la traduzione getta una luce completamente
nuova sulla questione della intraducibilità, cioè sull’eterno interrogativo se
51