qui - Tekom

La figura 4 mostra un documento HTML dopo la rielaborazione da
parte di uno strumento di traduzione assistita. Il programma in questo caso
ha attribuito colori diversi ai diversi elementi del documento, facilitando in
questo modo la distinzione tra marcatori HTML e il testo della pagina web.
Inoltre gli strumenti CAT consentono di tradurre il materiale e di
archiviare in appositi file, detti memorie di traduzione (TM, Translation
Mermory) le frasi tradotte unitamente a quelle in lingua originale. Con il
procedere del lavoro, lo strumento di traduzione assistita verifica se nella
memoria è presente la frase da tradurre o una frase simile e, in caso
affermativo, presenta la traduzione disponibile unitamente alle eventuali
differenze individuate. In questo modo si rende più rapido ed efficiente il
processo di traduzione, garantendo al tempo stesso la coerenza
terminologica. Questo si rivela particolarmente vantaggioso qualora si
traducessero documenti tecnici piuttosto lunghi e complessi che si
caratterizzano per la ripetitività della terminologia.
Si badi, però, la traduzione assistita si distingue in maniera
fondamentale dalla traduzione automatica. Il programma CAT si limita a
suggerire possibili soluzioni in base alle traduzione fatte precedentemente e
non traduce autonomamente. Gli strumenti CAT non sono che dei semplici
ausili alla traduzione umana e non la sostituiscono in nessun momento. La
traduzione automatica è ben altra cosa e non risulta essere altrettanto
vantaggiosa nella pratica traduttiva. Come vedremo in un altro capitolo,
malgrado i notevoli sforzi per sviluppo degli strumenti automatici e
nonostante le aspettative spesso esagerate la traduzione automatica al
contrario di quella assistita rimane, salvo casi eccezionali, esclusa
dall’effettiva pratica della traduzione.
40