qui - Tekom

l’emittente, il destinatario e il committente. Il traduttore deve infatti
lavorare nell’interesse della comunicazione e quindi la sua responsabilità è
non solo nei confronti del contenuto del testo di partenza (e quindi
dell’emittente) ma anche, in egual misura, nei confronti del committente
della traduzione e dei destinatari del testo di arrivo. Nella traduzione
digitale si ha la necessità di ricorre anche ad una reinterpretazione più
libera del testo originale al fine di venire incontro alle esigenze di tutti i
partecipanti alla comunicazione. Nei casi più estremi la traduzione può
essere talmente lontana dall’originale da rendere discutibile il fatto che si
tratti ancora di una traduzione. Volendo riprendere il tradizionale sistema
triadico della teoria delle traduzione in quei casi si parlerebbe piuttosto di
“imitazione” 47 che non di traduzione in senso stretto.
Tre approcci alla realizzazione di siti multilingue
Ci sono tre tipi differenti di siti web multilingue che corrispondono a
tre modi diversi di accostarsi al problema della traduzione dei siti web.
Partendo da quello che permette di rimanere più fedeli all’originale a quello
che reinterpreta più liberamente il sito di partenza i tre approcci sono: la
traduzione pagina per pagina, la creazione di sub-siti paralleli per ogni
lingua, oppure la realizzazione di siti completamente distinti. 48
Il sito web singolo è costituito da un solo sito con un unico dominio.
47 Secondo il sistema triadico proposto da Dryden ‘metafrasi’, ‘parafrasi’ e ‘imitazione’ corrispondono
rispettivamente alla traduzione letterale (parola per parola), alla traduzione fedele ma autonoma e alla
ricreazione, reinterpretazione libera dell’originale.
48 Mathew Hillier, “Cultural Context in Multilingual Web”, Electronic Commerce Research and
Applications, 2003, pp. 2-14.
53