qui - Tekom

localizzata. Ciononostante, gli utenti stranieri spesso dovevano aspettare
mesi prima di trovare disponibile la versione del prodotto nella loro lingua.
All’inizio degli anni novanta, con l’invenzione delle memorie
traduttive e altri strumenti di traduzione assistita questo modello è mutato
notevolmente. I produttori hanno iniziato a mirare alla distribuzione
simultanea (simship) del prodotto originale e almeno delle versioni nelle
lingue più importanti. Questo significa che la traduzione deve iniziare
mentre il materiale o il prodotto di partenza è ancora in via di sviluppo.
L’unico modo per riutilizzare efficientemente le traduzioni del materiale
non definitivo è quello di fare uso delle memorie traduttive.
Nella maggior parte dei progetti odierni i traduttori iniziano a lavorare
su una prima versione provvisoria del prodotto per poi rimettere a frutto le
traduzioni già eseguite importandole dai database delle memorie traduttive.
L’unico modo per riuscire ad ottenere una simship di versioni in lingue
differenti è quello di associare alle memorie traduttive anche una completa
internazionalizzazione del prodotto. Ossia, è necessario separare le
informazioni linguisticamente dipendenti dal layout del prodotto e dalle
informazioni del codice, limitando in questo modo la quantità di lavoro
necessario per le versioni localizzate dopo la conclusione della traduzione.
Futuri modelli di progetti
Con il web si sta sviluppando un nuovo modello di localizzazione. I
siti web professionali normalmente sono dinamici, impostati sui database,
dove tutte le informazioni e i testi sono memorizzati in una banca dati che li
pubblica automaticamente nelle pagine non appena si aggiunge o si
modifica il contenuto. I siti sono aggiornati costantemente. Questo significa
che tradurre un sito web non può più essere considerato un progetto;
piuttosto si tratta di un processo continuo di modifiche e aggiornamenti.
117