qui - Tekom

AUTOMATISIERTE ÜBERSETZUNG
Werkzeuge für effektives Management
von Karl-Heinz Freigang 65
Die Automatisierung der Übersetzerarbeit reicht von Hilfen beim
Schreiben und Editieren von Übersetzungen bis hin zu Softwaresystemen
zur automatischen Übersetzung. Selbstverständlich gehört eine
Textverarbeitung heutzutage zu jedem Übersetzerarbeitsplatz wie noch vor
wenigen Jahren die Schreibmaschine.
Um Schreib- und Editierwerkzeuge herum sind in den vergangenen
Jahren weitere Werkzeuge entwickelt worden, die mit unterschiedlichen
Schwerpunkten verschiedene Aspekte des Übersetzungsprozesses und des
gesamten Managements unterstützen sollen. Solche Aspekte sind:
- Die Layout-Gestaltung im eigentlichen Übersetzungsprozess des
zielsprachlichen Dokuments.
- Die Recherche, Erfassung und Bereitstellung von Terminologie mit dem
Ziel, terminologische Kohärenz des zielsprachlichen Dokuments zu
gewährleisten.
- Die eigentliche Übersetzung, d.h. die sprachliche Realisierung des
zielsprachlichen Dokuments unter Herstellung bzw. Wahrung
textinterner, textübergreifender Kohärenz.
- Die Anpassung des zielsprachlichen Dokuments an die sprachlichen und
kulturellen Konventionen der Adressaten.
- Und schließlich – was häufig von Übersetzern, mehr aber noch von
anderen am gesamten Prozess technischer Dokumentation beteiligten
Personen vergessen wird – Management, Planung und Organisation der
65 Karl-Heinz Freigang, “Automatisierte Übersetzung”, Technische Kommunikation, 5/1999, p.12
136