qui - Tekom

lingua scritta che imita le movenze della parlato come le interiezioni e
alcuni segnali discorsivi. 55 Questi ultimi, come nel parlato, hanno la
funzione di contrassegnare l’inizio del discorso (allora, dunque...),
esplicitare l’atteggiamento del parlante verso ciò viene detto (da un certo
punto di vista, in qualche modo...), o concludere il discorso (bene...
arrivederci a domani). L’uso dei segnali discorsivi, a scapito, magari, della
finitezza formale, propria dei testi scritti tradizionali, è giustificato dal fatto
che non si può contare sulla prolungata attenzione del destinatario.
Va sottolineato, però, che non tutti gli ipertesti telematici mostrano i
segni di una spiccata commistione tra elementi tipici dell’oralità e della
scrittura. I testi giornalistici sul Web, per esempio, si mantengono ad un
livello di formalità medio e manifestano caratteristiche più prossime a
quelle tipiche dei testi tradizionali. La rilassatezza formale e la presenza di
tratti propri della colloquialità e dell’oralità si fanno più marcati in alcune
pagine personali, nei siti che si rivolgono a gruppi ristretti di persone, o
quelli che si rifanno a filoni culturali più o meno marcatamente trash.
Nella traduzione dall’inglese all’italiano si presenta il problema
dell’uso dei deittici personali, che puntano direttamente alle figure degli
attori della comunicazione (mittente e destinatario: pronomi e verbi di
prima e seconda persona), in particolare il pronome personale “you” che
può essere tradotto con “tu”, “voi” o “lei”.
La scelta del “tu” è adeguata per siti in cui gli utenti costituiscono una
sorta di comunità di esperti o di appassionati di una stessa materia o di un
dato argomento. I portali musicali, o i siti dedicati a programmatori, web
designer, appassionati di calcio, ecc. sono il luogo adatto per rivolgersi agli
utenti in modo informale e diretto.
Nel sito del giocatore di calcio Alessandro Nesta
55
Il Serianni ci avverte del fatto che la terminologia per descrivere questi stessi elementi non è
uniforme. Altri termini in uso sono “connettivi pragmatici”, “riempitivi” o “elementi di
articolazione”. Si è scelto il termine “segnali discorsivi” seguendo proprio l’uso del Serianni.
71