qui - Tekom

statunitense è parlata come lingua ufficiale in 52 paesi e da 1,7 miliardi di
persone in tutto il mondo. La nuova tecnologia non ha fatto altro che
acutizzare il problema e di imporlo di nuovo alla nostra attenzione.
Mary Snell-Hornby sostiene che nel caso della lingua parlata in
Internet si tratta di un inglese che non si conforma più alle regole e le
norme di una varietà nazionale alla quale dà il nome di McLanguage. 21
Questa sarebbe un tipo particolare di inglese americano, semplificato e
privato della sua ricchezza stilistica e lessicale e, con l’ausilio di
abbreviazioni, icone, acronimi e grafici, fatto su misura per essere
“consumato” velocemente. Questa lingua, che funziona da denominatore
comune per la comunicazione interculturale, fa spesso uso del registro
colloquiale e tende a non rispettare rigidamente le prescrizioni
grammaticali.
I paesi di lingua inglese, anche in epoca coloniale, hanno sempre
adottato una politica linguistica tutt’altro che puristica. Questo da un lato ha
favorito la sua espansione, facilitandone l’apprendimento da parte di
popolazioni di lingue diverse, dall’altro ha determinato una particolare
apertura alle innovazioni e agli influssi esterni che ha fatto sorgere
numerose varietà regionali. La Mclanguage ha d’altronde molti tratti
comuni con l’inglese dei scrittori Africani postcoloniali. Questi scrivono in
inglese ma pensano nella loro madrelingua, cioè traducono costantemente
da una lingua all’altra, esattamente come fanno molti utenti web. Il risultato
è una lingua comprensibile a tutti ma piena di interferenze locali.
Un cambiamento di tendenza
Ora però assistiamo ad un ulteriore mutamento della situazione:
lentamente ma inesorabilmente altre lingue cominciano a impossessarsi del
21
Mary Snell-Hornby, “Comunicating in the Global Village: On Language, Translation and
Cultural Identity”, Current Issues in Language & Society, vol.6, n.2, 1999, pp. 103-119.
21