qui - Tekom

I prestiti integrali producono anche dei problemi grammaticali di cui
bisogna tenere conto, primo tra tutti quello della corretta grafia.
Analizzando i forestierismi impiegati nei siti web ci si accorge
immediatamente che esistono diverse grafie per gli stessi termini. Il
fenomeno più diffuso sembra essere quello di scrivere come un’unica
parola locuzioni inglesi come “home page”, “guest book”, “sign in” che
diventano per l’appunto “homepage”, “guestbook” e “signin”. Le due
grafie sembrano egualmente diffuse. Per “on line” in italiano esistono
addirittura tre diverse grafie: “on line”, online” e anche “on-line”.
Inoltre i molti termini inglesi entrati nella lingua italiana in questo
settore essendo per la maggior parte sostantivi causano anche il problema
della determinazione del loro genere. La scelta tra maschile e femminile
avviene di norma innanzitutto mantenendo il loro genere naturale, oppure
attribuendo all’anglicismo il genere del sostantivo italiano con un
significato analogo. L’attribuzione di un genere grammaticale non è tuttavia
sempre così automatica ed esistono numerosi casi di indecisione tra un
genere e l’altro: il/la mail (messaggio di posta elettronica, ma anche la
lettera di posta elettronica).
Visti i problemi che possono causare i forestierismi sembra essere
opportuno tradurre sempre, se possibile, l’interfaccia testuale. Ovviamente
fanno eccezione i termini standard come ‘home page’, ‘link’ e ‘e-mail’, i
quali, se sostituiti con altri termini, finirebbero per generare troppa
confusione. In linea generale, la traduzione deve evitare l’anglicizzazione
fine a se stessa ma, d’altro canto, non deve ricercare nemmeno
l’italianizzazione a tutti i costi.
In definitiva, per poter adattare la traduzione al contesto culturale e
linguistico in cui deve inserirsi, il traduttore deve prima conoscere le
modalità con cui vengono tipicamente formulati i contenuti sia nella lingua
di partenza, sia in quella di arrivo. In sostanza, il traduttore per rispettare le
61