qui - Tekom

di gestione terminologica professionali si impiegano anche dei semplici
glossari con la funzione di ricerca.
La maggior parte delle memorie traduttive comprendono delle
applicazioni per la gestione terminologica, che possono essere collegati alle
memorie per la ricerca automatica dei termini. Questo significa che i
termini del testo di partenza trovati nel dizionario o nella banca dati
terminologica appaiono automaticamente insieme alla loro traduzione.
Strumenti di gestione terminologica sono, per esempio Trados
Multiterm (http://www.trados.com/), Atril TermWatch
(http://www.atril.com/) o STAR TermStar (http://www.star-ag.ch/).
Strumenti di localizzazione
Per la traduzione dell’interfaccia grafica delle applicazioni, cioè le
finestre di dialogo, i menu e i messaggi che compaiono sullo schermo, sono
stati sviluppati strumenti particolari. Questi permettono di vedere la
traduzione nel suo contesto. Per esempio la traduzione può essere inserita
direttamente nella finestra di dialogo per poi essere salvata.
Gli strumenti di localizzazione contengono anche delle funzionalità
per la traduzione automatica degli aggiornamento del software, usando
versioni tradotte precedentemente, e per eseguire delle semplici verifiche
sul software localizzato, per esempio controllando che la traduzione non
appaia troncata sullo schermo a causa dello spazio ristretto.
Strumenti di localizzazione sono, per esempio, Corel Catalyst (adesso
Alchemy Catalyst - http://www.alchemysoftware.ie/) e Passolo
(http://www.passolo.com/).
La prossima generazione
Mentre molti traduttori non hanno ancora preso confidenza con le
tecnologie tradizionali per la traduzione, come le memorie traduttive, la
97