qui - Tekom

espressioni dalla forma simile.
Nel caso più semplice la ricerca avviene attraverso il troncamento
delle ultime tre, quattro lettere del termine. Per rendere più efficiente la
ricerca e per limitarla alle sole unità potenzialmente terminologiche,
talvolta si lavora con delle liste di “stopword”, le quali permettono di
ignorare le parole vuote (o grammaticali) come gli articoli, le preposizioni,
le congiunzioni, ecc.
Le memorie traduttive
Per quanto riguarda la struttura e l’organizzazione delle memorie
traduttive si possono distinguere due approcci:
Primo approccio:
La memoria traduttiva è composta da una database che contiene delle
coppie di unità traduttive nella lingua di partenza e in quella d’arrivo.
Questi record della banca dati possono essere integrati da attributi come il
codice cliente, il codice progetto, redattore, il tipo di testo, ecc.
Ogni nuova unità traduttiva di partenza elaborata nel editor integrato,
dopo la traduzione può essere salvata in questo database insieme all’unità
di arrivo agli attributi eventualmente predefiniti. Questa unità d’ora in
avanti sarà disponibile per la ricerca. Questo significa che la memoria
traduttiva si popola a poco a poco durante la traduzione e, qualora si
presentino segmenti di partenza uguali o simili (fuzzy-matches), viene
fornita nello stesso documento una proposta di traduzione.
156