Forum Hadriani De vergeten stad van Hadrianus - VU-DARE Home ...

Tab 6.3: tekst en vertaling mijlpalen Naaldwijk/Monster en WateringseVeld.
A. Tekst mijlpaal Antoninus Pius (W-Veld) Vertaling
[IMP(eratori) CAES(ari) D] IVI
HADR(iani).FIL(io) DIVI. TRAI(ani)
PARTHIC (i). NEPOTI
DIVI.NERVAE.PRO
NEPOTI.T(ito).AEL(io).H[AD]R(iano)
ANTONINO.AVG(usto).[P]IO
PONT(ifici)M[A]X(imo)TRIB(unicia)
[P]OTEST(ate)
XIIII.IMP(eratori) II CO(n)S(uli) IIII
A M(unicipio) A(elio) C(anenefat(i)um). MP IIII
B. Tekst mijlpaal Marcus Aurelius (Naald.) Vertaling
IMP(eratori) CAES(ari)
M(arco) AVREI(io) ANTO
NINO AVG(usto) IONT(ifici)
MAX(imi) TR(ibunicia) P[O]T(estate)
XVI
CO(n)X(uli) III ET
IMP(eratori). [CA]ES(ari)
L(ucio) AVREL(io) VERO AVG(usto)
TR(ibunicia) POT(estate) [II]
CO(n)S(uli) II
A. M(unicipio) AE(lio)
C(ananafat(i)um)
M(ilia) P(assuum) [V]II
C. Tekst mijlpaal Caracalla (W-veld) Vertaling
IMP(erator).CAES(ar)
DIVI.SEPTIMI
SEVERI.PII.ARABICI
ADIABENICI.PARTHI
CI.MAX(imi).BRITANICI
MAX(imi).FILIUS
M AVR[(elius).ANT]ONINVS
PIV[S.F(elix).AVG(ustus).PARTHI]CVS
M[AXIM(us).BRITANI]CVS
[MAXIM(us).PONT(ifex).]MAX[IM(US)]
PP
………………
[A MUNICIPIO AELI ?]O
[CANANEF(atium) MIL(ia) ?] PASS
[IIII]
(Deze paal is opgericht voor de opperbevelhebber en
keizer),
de zoon van de vergoddelijkte
Hadrianus, kleinzoon van de vergoddelijkte Trajanus
met de eretitel Parthicus,
de achterkleinzoon van de vergoddelijkte Nerva,
(namelijk) Titus Aelius Hadrianus
Antoninus Augustus Pius,
opperpriester, volkstribuun
voor het 14e jaar, opperbevelhebber voor de 2 e maal,
consul voor de 4 e maal
Vanaf Municipium Aelium Cananefat(i)um vier mijlen
Voor de opperbevelhebber en keizer
Marcus Aurelius Antoninus
Augustus, opperpriester,
met tribuunsmacht voor de 16 e maal,
consul voor de 4 e maal en
voor de opperbevelhebber en keizer
Lucius Aurelius Verus Augustus
met tribuunsmacht voor de 2 e maal, consul voor de 2 e
maal.
Vanaf het Municipium Aelium Cananefat(i)um 7 mijlen
De opperbevelhebber en keizer,
Van de vergoddelijkte Septimius
Severus, de vrome, (met de eretitels) Arabicus
Adiabenicus, Parthicus
Maximus, Britanicus
Maximus, de zoon
(namelijk) Marcus Aurelius Antoninus
Pius, de gelukkige, (met de eretitels) Parthicus
Maximus, Britanicus
Maximus, opperpriester
Vader des vaderlands (?)
Vanaf…. O
………mijlen
4
D. Tekst mijlpaal Gordianus III (W-Veld) Vertaling
IMP(eratori) CAES(ari)
MA[RCO AN]TONIO
GOR[DIAN]OPIO
FE[LIC. INV]ICTO
AV[G(usto) PONTIF(ici) M]AX(imo)
T[RIB(unicia) POTES(tate) V (?) CO(n)]S(uli)
Voor de opperbevelhebber en keizer
Marcus Antonius
Gordianus, de toegewijde,
De gelukkige, de onoverwinnelijke,
Augustus, opperpriester,
Met tribuunsmacht voor de 6 e maal, consul
325