HELÂNIA CUNHA DE SOUSA CARDOSO A POESIA ... - Educadores

por via oral, durante a Idade Média, configurada nos romances, ou a sua compilação em
volume, integral ou antológico” Na outra acepção, a palavra refere-se ao Romancero
General, nome dado em castelhano à estampa em 1600. João Cabral descobriu o
romancero em Barcelona, quando lá esteve pela primeira vez em 1947:
[...] Foi assim que a poesia espanhola me foi revelada.Especialmente a poesia
anterior ao Século do Ouro que me marcou profundamente do ponto de vista
rítmico e não métrico. O poema do Cid está no centro dessa revelação. É claro
que, depois, eu passei a conhecer a poesia antiga ou primitiva de outros países.
Em todas eu constatei a predominância do vocábulo concreto sobre o abstrato. Na
poesia espanhola, em particular, verifiquei que essa predominância é uma
característica que atravessa toda a sua história, exceto durante o regime de
Franco. (CHAMIE, 1979, p. 39)
Sobre essa literatura, José García López (1957) lembra que
Los poemas épicos castellanos ofrecen una ecactitud histórica muy superior a la
de los franceses. Ello se debe a que el espíritu castellano, siente un fuerte despego
hacia lo fantástico y maravilhoso, y a que los poemas fueron escritos poço
después de haber ocurrido los hechos reales.(LÓPEZ, 1957, p.409)
Assim, comparado às técnicas das gestas francesas, o Poema del Cid é considerado
mais espontâneo e mais sóbrio. Segundo García López,
Vivo, rápido e intensamente dramático, el arte del Cantar castellano se nos
muestra rico en elementos afectivos. Los más diversos recursos son utilizados por
el juglar, que parece querer mantener en tensión la atención de su auditório,
haciendo vibrar sucesivamente todas las cuerdas de su sensibilidad, en constantes
variaciones de tono. Dentro de esta misma sencillez expresiva, el estilo tiene una
magnífica gama de matices que van desde lo más delicado hasta lo más robusto,
desde lo más sutilmente irônico a lo más gravemente dramático. (LÓPEZ, 1957,
p.412)
Como pudemos observar através da análise do texto do Poema del Cid,
provavelmente João Cabral tenha recortado o ritmo, o sangrento e impressionante realismo
com que são descritas as cenas de guerra, bem como a expressividade envolvente, que
assegura a atenção do leitor.
108