HELÂNIA CUNHA DE SOUSA CARDOSO A POESIA ... - Educadores

duas culturas a que estamos aludindo. Dos dezoito poemas que o compõem, oito
estão dedicados a Pernambuco e dez a Espanha, repartidos estes últimos do
seguinte modo: dois à paisagem de Castela, três à paisagem de Catalunha, um ao
poeta Joan Brossa, um ao poeta Miguel Hernández, um aos toureiros, um a
Andaluzia, que Cabral ainda não conhece físicamente, representada pelo cante e
os touros, e finalmente um de que compartilham Catalunha e Pernambuco.
Quanto ao poeta Miguel Hernández (1910-1942), a homenagem é feita no poema
“Encontro com um poeta”. Como nos lembra Barbosa (1975), é a paisagem que vem
participar de sua definição. Assim, o lugar diz o poeta, sua linguagem, seu modo de
escrever os espaços onde viveu:
Em certo lugar da Mancha
onde mais dura é Castela,
sob as espécies de um vento
soprando armado de areia,
vim surpreender a presença,
mais do que pensei, severa,
de certo Miguel Hernández,
hortelão de Orihuela.
A voz desse tal Miguel,
entre palavras e terra
indeciso, como em Fraga
as casas o estão da terra,
foi um dia arquitetura,
foi voz métrica de pedra,
tal como cristalizada,
surge Madrid a quem chega.
(MELO NETO, 1986, p.255-256)
De Hernández, portanto, João Cabral toma as paisagens nativas, bem como o jeito de
metrificar. Vale lembrar que, segundo a crítica espanhola 54 , Miguel Hernández foi um
poeta deslumbrado pelo jogo barroco de Góngora e dos gongoristas de seu tempo, como
Rafael Alberti. Escreveu conforme os preceitos bucólicos de Garcilaso e de "las furias y
penas" de Quevedo, além de obedecer à simbologia ascética e conceptual de Calderón.
54 Conferir site da Fundação Cultural Miguel Hernández, disponível em
http://www.miguelhernandezvirtual.com/obra/obra.htm.
97