HELÂNIA CUNHA DE SOUSA CARDOSO A POESIA ... - Educadores

nordestina merece.
Já Eduardo Portella (1956) divide a obra de João Cabral em três períodos
diferentes, ao se referir a Duas águas. O primeiro período, “de espírito francês, valeryano”,
apresenta uma preocupação esteticista, um rigor formal a ponto de afastar o leitor; o
segundo, é o período “espanhol”, ou seja, “quando o poeta reconhece que o exercício
formal não deve ser uma atitude intransitiva e que aos anos de elevação técnica tem de
suceder uma fase de extensão, fase em que a maior preocupação é recuperar o leitor. O
popular, a linguagem falada revaloriza-se então.”(PORTELLA, 1956) Com a intenção de
recuperar o seu leitor, o poeta procura adequar a sua linguagem.Já o último período, na
opinião do crítico, é o da “compenetração dos dois momentos anteriores”(Ibidem), em que
a temática, as formas e as expressões nacionalizam-se. É a fase de Morte e vida severina
(1955-1955).
João Cabral, de certo modo, confirma a observação de Portella ao afirmar que, se
não tematizou o Nordeste antes, foi porque entendia que ainda “não tinha descoberto a
linguagem adequada para falar do Brasil”(MELO NETO, 1968) 4 . Para o poeta, a linguagem
adequada viria, sobretudo, a partir do conhecimento da literatura espanhola:
A Espanha deu-me um afastamento suficiente, não excessivo, para poder escrever
sobre o Nordeste e a carreira [diplomática] libertou-me do provincianismo de
muitos dos meus contemporâneos. (MELO NETO, 1968)
E quando cheguei à Espanha, eu comecei a estudar sistematicamente a literatura
espanhola. Foi uma coisa que me libertou dessa influência francesa que eu tinha
através do Willy Lewin e ao mesmo tempo abriu horizontes para mim enormes.
4 Os depoimentos de João Cabral são extraídos dos livros Correspondência de Cabral com Bandeira e
Drummond., de Flora Sussekind (2001), Idéias fixas de João Cabral de Melo Neto, de Félix de Athayde
(1998) e Civil Geometria – bibliografia crítica, analítica e anotada de João Cabral de Melo Neto 1942-1982,
de Zila Mamede (1987). No corpo do texto, indicamos o ano em que tais depoimentos foram proferidos e nas
referências finais, indicamos, na ordem em que são citados, os nomes dos entrevistadores, seguidos dos
nomes das revistas ou dos jornais onde foram publicados.
13