HELÂNIA CUNHA DE SOUSA CARDOSO A POESIA ... - Educadores

Desse modo, ao atualizá-lo, João Cabral revista muitos clássicos da literatura de língua
espanhola.
Acerca de Rafael Alberti (1902-1999), em Museu de tudo, João Cabral dedica duas
versões de uma outra “fábula”. A primeira versão é de 1947:
Do anjo marinheiro
(asas azuis a gola
da blusa azul, bolsa
de azul do mar);
do anjo teológico,
não em ovo gerado,
puros frutos de ar
como maçãs de vento;
do anjo venenoso,
serpente emboscada
no tufo das palavras
o fluido jogo abandonou.
Fez o caminho inverso:
do vapor à gota de água
(não, da vida ao sono,
ao sonho, ao santo);
Foi da palavra à coisa,
Seja dolorosa à coisa,
Seja áspera, lenta, difícil
a coisa.
(MELO NETO, 1997, p. 87)
Nesta “fábula”, são apresentados os modos do fazer do poeta-pintor. João Cabral
destaca as etapas do aprendizado de Alberti, da pintura à poesia, até o momento em que
alcança a escrita concreta, “da palavra à coisa”. Em conformidade com os críticos
espanhóis 55 , a lírica albertiana apresenta cinco fases: a primeira fase está ligada ao
movimento andaluz chamado “Neopopularismo”, do qual fez parte Federico García Lorca,
e outros poetas de 27. O “Neopopularimso” surgiu em oposição ao elitismo da linguagem
55 Conferir site da Fundação Rafael Alberti, disponível em http://www.rafaelalberti.es
98