HELÂNIA CUNHA DE SOUSA CARDOSO A POESIA ... - Educadores

2ª PARTE
JOÃO CABRAL DE MELO NETO EM DIÁLOGO COM AS
ARTES ESPANHOLAS
CAPÍTULO 3
OS NÍVEIS DO INTERCURSO DAS LINGUAGENS
Como vimos na primeira parte desta tese, em João Cabral, há a citação constante,
numa perspectiva metalingüística, de artistas que, frente à realidade cultural de suas épocas,
dedicaram-se à criação de “novas escrituras”, a despeito de serem ou não serem bem
recebidos por seus “leitores”. Dentre eles 48 , além dos franceses Mallarmé, Le Corbusier e
Paul Valéry, destacamos os espanhóis Pablo Picasso, Juan Miró, Gonzalo de Berceo, Jorge
Guillén, Juan Gris, Joan Brossa, Miguel Hernández, Pedro Salinas, Rafael Alberti e
Federico García Lorca com os quais o poeta dialoga em seus textos teórico-críticos e
literários. Esses diálogos vão se caracterizar ora pela idéia de aproximação estética, ora
pelo distanciamento em relação aos artistas mencionados.
Ressaltamos que, além da alusão 49 a outras vozes artísticas, não podemos esquecer
que o poeta brasileiro conviveu com a cultura espanhola durante treze anos e procurou, ao
48 Nomes como de W. H. Auden, Marianne Moore, Gertrude Stein, W. B. Weats, Cesário Verde, Afonso
Arinos, Augusto dos Anjos, Manuel Bandeira, Vinícius de Moraes, Luís Jardim, Augusto Frederico
Schmidt, irmãos Campos, Ledo Ivo, José Lins do Rego, Marly de Oliveira dentre outros citados ou não ao
logo de nossa tese atravessam o discurso cabralino.
49 De acordo com Massaud Moisés (1982) alusão é “toda referência, direta ou indireta, propositada ou
casual, a uma obra, personagem, situação etc., pertencente ao mundo literário, artístico, mitológico etc., e que
seja do conhecimento do leitor.” (1982, p.18)
86