HELÂNIA CUNHA DE SOUSA CARDOSO A POESIA ... - Educadores

“Catecismo de Berceo”, do livro Museu de tudo.” (SOUZA, 2004, p.69)
Em relação à cuaderna via, definida por João Alexandre Barbosa (2001) como “um
tipo de estrofe usada principalmente nos séculos 13 e 14 e composta de quatro versos
alexandrinos de uma só rima” (BARBOSA, 2001, p.59), é apontada como o recurso formal
mais utilizado nos textos de raízes populares de João Cabral.
Por outro lado, Berceo é visto como um escritor culto que está preocupado com a
comunicabilidade de seus textos. Escrevia seus poemas de catequese, na língua falada de
seu tempo, dirigindo-se a pessoas de origem humilde. No entanto, não menosprezava as
qualidades estilísticas de seu discurso:
Pero esta falta de originalidad temática no rebaja, sin embargo, la personalidad de
Berceo como poeta. El autor modifica, amplifica y enriquece sus modelos,
vistiéndolos con rasgos de las costumbres cotidianas de la región. Su propósito
es dar cercanÍa a lo que cuenta para aproximar el árido texto latino a las gentes
sencillas; se esfuerza por ser gráfico y familiar, y recurre a comparaciones
prácticas de labriegos, locuciones campesinas, a nombres de utensílios
domésticos, a refranes. Así es como los temas de su tiempo, adquieren em sus
manos sabor de inmediata realidad, de paisaje habitual, de familiar localización.
El mundo que captaban sus ojos desde el tranquilo claustro de su monasterio,
salta a sus páginas poeticamente tansmutat. (ALBORG, apud SOUZA, 2004,
p.70)
Na opinião de Alborg, a qualidade da linguagem de Berceo está sobretudo no uso
de palavras e comparações ligadas ao cotidiano das pessoas, o que faz com que haja a
visualização por parte dos leitores do contexto religioso que pregava. Na verdade,
através desses recursos de linguagem, o poeta conseguia concretizar o “árido texto
latino” junto a pessoas simples que viviam no campo. Portanto, todo o rigor da
linguagem de Berceo visava à comunicação de suas teses.
Juan Antonio Ruiz Domingues (apud SOUZA, 2004, p.76) afirma que “convertir
en lenguaje poético lo que era fría prosa, constituye la labor de nuestro escritor.” Além
91