HELÂNIA CUNHA DE SOUSA CARDOSO A POESIA ... - Educadores

CAPÍTULO 4
PRESENÇA DA PINTURA ESPANHOLA EM JOÃO CABRAL
As relações entre literatura e artes plásticas são histórica e teoricamente
fundamentadas por um paralelo que, desde a Antigüidade até o século XVIII, permaneceu
na fórmula ut pictura poesis, proposta por Horácio na sua Ars Poética. Desde então, pintura
e literatura são colocadas em situação de conformidade ou de equivalência, embora haja
entre essas duas linguagens artísticas uma relação de concorrência hierárquica, já que de
acordo com Simonides, a poesia é uma pintura falante e a pintura, uma poesia muda.
(MUHANA, 2002)
Vale lembrar, no entanto, que a era renascentista recupera o ut pictura poesis,
invertendo o sentido da expressão, uma vez que na teoria assegurada pelos tratados
iconográficos ou didáticos os grandes gêneros retóricos e as grandes divisões dos discursos
moldam os procedimentos da pintura.
Como exemplo, pode ser citado o texto de Leon Battista Alberti (1999), Da Pintura,
redigido em duas versões: a latina, em 1435 e a vernácula ou vulgar, “em língua toscana”,
em 1436. O texto de Alberti é considerado o primeiro documento da literatura artística a
constituir a pintura como objeto de teoria e doutrina sistematizadas. Foi referência de
investigação de importantes pintores, como Leonardo da Vinci, e de muitos tratados do
século XVI. Com Alberti, estabelecem-se cabalmente contatos diretos entre a pintura
contemporânea e as tradições clássicas da arte, da história e da literatura. Há inúmeros
115