HELÂNIA CUNHA DE SOUSA CARDOSO A POESIA ... - Educadores

pensar, como pretendia Berceo, que o labor do artista tem relação com o seu desejo de ser
lido, entendido pelos seus leitores.
3.2.AS ALUSÕES DIRETAS A NOMES OU A PROCESSOS DE CRIAÇÃO
ARTÍSTICA
Além das epígrafes, outra forma de incursão pelas artes espanholas se dá através da
dedicatória de poemas a artistas espanhóis, de citações, de recorrências ou de alusões a
nomes e a processos de criação desses artistas, como em “Homenagem a Picasso”, de
Pedra do sono;“Fábula de Joan Brossa” e “Encontro com um poeta”, o qual remete a
Miguel Hernández, de Paisagens com figuras (1954-1955); partes do poema “O sim contra
o sim”, de Serial (1959-1961), em que há alusão ao fazer artístico de Juan Gris; “Fábula de
Rafael Alberti”, de Museu de tudo (1966-1974) e a referência a mais dois poetas da
Generación del 27, Pedro Salinas e Jorge Guillén, em “Dois Castelhanos em Sevilha”, de
Andando Sevilha (1987-1989).
A primeira referência direta a um artista espanhol é feita em um poema dedicado a
Pablo Picasso (1881-1973), na obra Pedra do sono (1942), como já comentamos
anteriormente. No texto em homenagem ao pintor espanhol, João Cabral faz alusão à
técnica de Picasso, assumindo uma postura “coloquial-irônica” em relação ao uso de
recortes de jornais pelo pintor.
No caso de Juan Gris (1887-1927), um dos mais famosos e versáteis pintores e
escultores cubistas espanhóis, João Cabral destaca a técnica de aproximação e de
afastamento de imagens, a fim de que o artista possa chegá-las a si, apreendê-las e, a seguir,
adquirir o distanciamento estético para melhor transmiti-las. Os modos como o poeta vai
94