HELÂNIA CUNHA DE SOUSA CARDOSO A POESIA ... - Educadores

longo desse tempo, aprofundar seus conhecimentos sobre essa cultura, através de leituras,
contatos diretos com artistas, visitas a exposições de arte etc. Portanto, o realismo, o caráter
popular e a plasticidade da arte espanhola não passaram despercebidos ao autor
pernambucano.Dadas essas incursões desse poeta pela arte dos espanhóis, somos levados a
observar em que medida isso acontece.
3.1. A CITAÇÃO POR EPÍGRAFES 50
Em Psicologia da composição com a Fábula de Anfion e Antiode (1946-1947) e O
rio (1953), a presença dos poetas espanhóis faz-se através do uso de epígrafes de Jorge
Guillén (1893-1984) e Gonzalo de Berceo (1180?-1247), respectivamente. No primeiro
caso, João Cabral retira o verso inicial do poema El horizonte do livro Cántico, de Jorge
Guillén, publicado pela primeira vez em 1928, dentro do chamado conceptismo conceitual
de certas vanguardas européias:
Riguroso horizonte,
Cielo y campo, ya idénticos,
Son puros ya: su línea,
(GUILLÉN, apud BARBOSA,1975, p.58)
O livro foi reeditado com ampliações em 1936, 1945 e 1950. 51 Na edição de 1936,
o poema figura na segunda parte, Las horas situadas. Em entrevista a Mário Chamie
50 Ainda de acordo com o Dicionário de Termos Literários, de Massaud Moisés, epígrafe designa “os
fragmentos de textos que servem de lema ou divisa de uma obra, capítulo ou poema”. (1982, p.189)
51 Em carta a Manuel Bandeira, em 1947, João Cabral diz que conhecia as reedições de 1937 e de 1939 e que
compraria para Bandeira a nova edição que o poeta preparava. Acreditamos tratar-se da edição de 1945 e não
de 1950, conforme observa Flora Sussekind. Conferir SUSSEKIND, 2001, p.47
87