HELÂNIA CUNHA DE SOUSA CARDOSO A POESIA ... - Educadores

vigilante do autor diante do ato da escrita, com vistas a alcançar um tipo de objetividade ou
de realismo distintos da objetividade e do realismo que concebe a literatura como uma
técnica para a imitação direta da aparência das coisas. Nessa perspectiva, em conformidade
com as teorias da arte contemporânea 7 que tratam do sentido da palavra mímesis, João
Cabral nega a concepção que defende a idéia de reflexo ou reprodução da realidade.
Portanto, de acordo com os depoimentos do poeta em estudo, as maiores qualidades
da literatura da Espanha são o uso da palavra concreta, tomada, sobretudo, em sua
dimensão plástica; o realismo da linguagem, considerando a linguagem como realidade
primeira do homem, usada no seu caráter popular.
Sob este ponto de vista, esse fascínio de João Cabral pelos espanhóis poderia ser
visto como “uma ânsia coletiva de afirmar componentes europeus de nossa formação”,
conforme propõe Antonio Candido (2000, p. 110) ao se referir ao intelectual brasileiro. A
nosso ver, no entanto, esse parece não ser o caso de João Cabral, já que o aproveitamento
da temática popular e da técnica de versejar espanhola é mais visível nas obras escritas na
Espanha. Acreditamos que, longe de casa, em contato com uma cultura que valoriza o
prosaico, ecoa com mais nitidez a voz do povo nordestino que se dá a ver num ritmo
áspero e contundente.
O passo seguinte, então, foi verificar se os traços da literatura espanhola destacados
pelo poeta brasileiro são reconhecidos pelos críticos de arte daquele país. Para nossa
surpresa, entre os nomes mais tradicionais da Espanha, observamos que há um consenso
acerca de algumas constantes que marcam as obras produzidas pelos artistas espanhóis.
7 De acordo com Herbert Read (1991, p.72), desde o Filebo, última obra de Platão, há o abandono definido da
teoria da mimese como imitação direta da aparência das coisas.
17